STRTI CVETOVI
Si kdaj srečala Don Juana?
Nikoli. Niti enkrat!
Zakaj potem žaluješ? -Ker ga nikoli nisem srečala.
Neverjetno. Nisem si mislil, da bo moj pogreb tako zabaven.
Vsekakor je pripeljal tvojo kariero do srečnega konca.
Konca?
Odnehaj, dokler še vedno mislijo, da si tam.
Vse te gube, črte, ti sivi lasje.
Vsako zabavo uničiš, celo pogreb.
Ne, ne, prijatelj moj. To je krasen znak.
Ženske, ženske in ženske.
Večna lakota po ženski ljubezni.
V glavnem sem pobrala vse svoje stvari.
Videti je, da si dobil ljubezensko pismo od ene svojih punc.
Nobene druge nimam, Sherry. Daj no!
Dobro. Že razumem.
Ne, ne razumeš. Vendar je v redu.
Tak si. Nikoli se ne boš spremenil.
Mislim samo, da nočem več biti...
skok čez plot za Don Juana.
Kaj pa hočeš, Sherry?
Kaj ti hočeš, Don?
Mislim, kot tvoja ljubica sem,
le, da sploh nisi poročen.
Poglej svojega prijatelja Winstona, pri sosedih.
Videti je, da se imajo lepo.
Si sploh želiš kdaj imeti družino?
Je to, kar hočeš?
Ne vem, kaj hočem, toda to hočem ugotoviti sama.
Sama?
Ja.
Mogoče te bom kdaj poklicala.
Sherry?
Kaj pa si, kot pa ženska? -Isto kot ti!
Nihče te ni vprašal. Nikoli te ni poljubil. Nesramen lažnivec je!
Ja, laž je bila. Don Juan mi je sam povedal. Samo za reklamo je bilo.
Ni ti! -Ne...
Kdo pa si ti, da tu ukazuješ? -Kdo sem jaz?
Don Juan pravi, da sem dekle, čigar poljub je iskal pri tisočih dekletih!
Edina sem bila. Nobene druge v življenju ni ljubil!
Ha! Toliko te je ljubil, da je šel od tebe naravnost k drugi.
Ljubil me je! In sovražil je ženske, kot si ti.
Mačka! -Krava!
Kača! -Svinja!
Koza! -Podlasica!
Črv! -Ne, ne, ne!
Ja?
Zdravo, Winston.
Si v službi?
Sobota je. Seveda. Ja.
Ne, pravkar sem vstal.
Kaj, nimaš dostopa do strani?
Ja. Prav. Takoj pridem.
Ja. Kava bo v redu.
Bo to skodelica Etiopske kave?
Prav.
Dobro jutro.
Jutro, Don!
Živijo, vidva. Pazita na Cheeriose.
Kako je najslajše grozdje? -Dobro sem.
Winston je zadaj, pri svojem računalniku,
v svoji pisarni.
Irie.
Hvala, Don.
Kaj je, Winston? -Živijo, Don. Nimam dostopa do te strani.
Potrebujem tvoje računalniško znanje. -Ja? Kaj je narobe?
Je cel sistem, za razkrivanje zarot detektivskih zgodb,
ali razrešitev zločinov.
Klik. Klik.
Ja. Vidiš?
In klik. Poskusil sem prej.
Ostani miren. Klik...
Daj jih, Sherlock.
Super, super.
To so prave informacije zame, človek.
Ljubim net.
Cel svet informacij... skozi zid, klik.
Si prepričan, da nočeš računalnika doma? -Ne.
Zelo čudno se mi zdi.
Mož, ki si je ves denar prislužil z računalnikom, ga noče imeti doma.
Super. Super. To je navdušujoče.
Menda to lahko uporabiš, da napišeš roman...
ali razrešiš zapleten zločin.
Če...
Don.
Si v redu?
Kaj?
Je kaj narobe?
No, verjetno ni nič.
Ljubezensko pismo, od ene tvojih prijetnih dam.
Nekaj takega.
Prebral ti ga bom.
"Dragi Don. Včasih življenje prinese nekaj čudnih presenečenj.
Skoraj 20 let je, kar sva se videla,
toda zdaj ti moram nekaj povedati.
Leto prej, preden se je najina zgodba končala,
sem odkrila, da sem noseča.
Odločila sem se donositi, in imam otroka, sina.
Tvojega sina.
Odločila sem se, da ga bom vzgajala sama, ker se je najinemu...
času skupaj, bližal konec.
Moj sin je star zdaj skoraj 19.
Bolj sramežljiv in molčeč je, v nasprotju s tabo,
toda čustvena in čudovita oseba.
Pred nekaj dnevi je odšel na skrivnostno pot,
toda, skoraj sem prepričana, da išče svojega očeta.
Skoraj ničesar mu nisem povedala o tebi,
toda, zelo je domiseln in iznajdljiv tudi.
Kakorkoli, če je to tvoj pravi naslov,
sem mislila, da ti moram povedati."
Ni podpisa...
in ne naslova pošiljatelja.
Hej, čestitam! Oče si.
Res te je razburilo. Ga lahko vidim?
Naslov je napisan ročno,
toda natisnjen.
Rdeče črnilo na rožnatem papirju.
Pisalni stroj.
Rdeč trak. Zelo zanimivo.
"Dragi Don. Včasih"...
Prekleto. Žig je preveč razmazan, da bi se dalo kaj prebrati.
In sanja se ti ne, od koga je?
Ne.
Nič.
Toda, kolikor jaz vem,
si kot Don Juan, ali kaj podobnega.
Don Juan.
Iti moram.
Želiš, da shranim pismo za forenzične dokaze, ali... sled?
Ali... Don.
Živijo, jaz sem.
Vidim.
Nekam samotno je tu.
Te moti?
Je Sherry prišla domov? -Ne.
Odšla je.
Kako to misliš, "odšla je"? Je šla na pot?
Ne, mislim, odšla je.
Žal mi je, človek.
Ja, meni tudi. Vsaj mislim.
Kolikor poznam Sherry, verjetno še ni vrgla vseh kart. Kajne?
Verjetno ne.
Kakorkoli, nikoli ti ni povzročalo težav, najti zanimive ženske.
Mislim, tako je tvoje življenje. Kajne?
Si kot... kot Don Juan.
Winston, prosim nehaj to govoriti.
Hej.
Glede tega pisma... Pregledal sem znamko pod mikroskopom.
In res se ne da z nje kaj prebrati, toda na znamki...
je žolna.
Kaj ti to pomeni? Karkoli?
No, mislim, da bi morala...
zožiti izbor možnosti.
Winston, verjetno se kdo šali z mano.
Če se ne, potem...
ni pomembno.
Zdi se nepošteno... da nekdo napiše tako pismo...
in ga ne podpiše?
Kaj ne želiš vedeti, kdo je mati tvojega sina?
Mojega domnevnega sina? Ne, Winston.
Nočem, prav?
Prav.
Potem lahko pozabiva. -Lahko?
Lahko, seveda. Prav.
Dobro. -Pozabljeno je.
Pa vseeno, kako lahko ignoriraš nekaj takega?
Na to moraš gledati, kot na znamenje. -Kakšno znamenje?
Za smernice tvojega življenja.
V sedanjem trenutku.
Rešiti moraš to skrivnost...
in ugotoviti, katero žensko si oplodil s svojim semenom pred 20 leti.
Winston.
Kaj se je zgodilo s tistim CD-jem, ki sem ti ga zapekel?
Tukaj je. Te moti?
To je pa prijetno. Etiopski zvoki.
Dobro za dušo je.
Poglej, pridi jutri kaj okoli, na nedeljski zajtrk,
pa se bova še pogovorila o raziskovalnem načrtu, boš?
Tole bom pustil tukaj.
Pojdi domov in me pusti pri miru.
Prav. Tudi jaz te imam rad.
Mislim, da je tvojemu očetu pravo ime Sam Spade.
Moj oče ni Sam Spade.
Ni? Misliš, da je Sherlock Holmes?
Ne.
No, vem, da je eden tistih slavnih detektivov. Mike Hammer!
Ne, ni Mike Hammer.
Že vem. Tisti Dolemite tip je.
Ne, ni Dolemite. -Ni?
Na tleh je.
Imej odprte oči. Lahko bi bil Dolemite. -Ni!
Mona,
hvala.
Tako okusno je bilo. -Dobrodošel si, kadarkoli.
Res?
Kdaj je večerja?
Najpopolnejša ženska na svetu si.
Hej, hej. Naj ti povem nekaj. To je moje.
Pridi. Pridi.
Brez cigaret.
Tukaj dobiš svoj apetit.
Tvoja ženska preveč dobro kuha.
Rad bi še enkrat pogledal tisto rožnato pismo. Pokaži.
Sinoči sem ga zažgal... v mikrovalovni. -Ja, mala Rita?
Očka, spet kadiš.
Ne, ne. To so samo zelišča. Samo mala Cheeba.
Pokaži to.
Prav ima. Samo konoplja je.
Vidiš? Samo malo indiga, punca.
Ker mama pravi, "Nič več kajenja tobaka"
Ja, vem. Odnehal sem. -Nikoli!
Nikoli! Nič več tobaka. Obljubim. -Prav.
Dajmo, dajmo. Naj vidim to skrivnostno rožnato pismo.
V redu. Kar mi moraš narediti, je seznam.
Seznam?
Potrebujem možnosti, kdo bi bila lahko mati.
Dal mi boš seznam vseh deklet od takrat,
potem lahko vse planiram.
Mislim, da grem domov, Sherlock.
Samo uniči to pismo, ko boš opravil z njim. Boš?
Delaj na tem seznamu.
Halo, Winston?
Kakšen seznam?
Ne, še pomislil nisem nanj.
Si na mobilniku?
Ja. Lahko vstopim in vzamem ta seznam?
Seveda. Zakaj pa ne? -Super. Počakaj trenutek.
Še kakšen podatek, kje bi lahko bile?
Niti ne. Tam so živele, ali so njihove družine živele.
To je vse, kar se lahko spomnim. -Dobro. Krasno.
V redu. Oprosti za to. -Je že v redu.
Poglej, človek. Delal bom na tem.
Pojutrišnjem bom imel vse pripravljeno.
Zakleni se ven.
Don, mojega odmora je skoraj konec. -Oprosti. Kaj je?
Tu imam vse podatke, na podlagi tvojega seznama,
pa še ves načrt.
Imaš naslove, priimke poročenih,
v nekaterih primerih, celo kje delajo.
Imam tudi nekaj slabih novic. -Kaj?
Ta punca, Michelle Pepe.
Umrla je v prometni nesreči...
pred petimi leti.
Našel sem naslov pokopališča, kjer... no, kjer je.
Mala Michelle Pepe?
Ja, žal mi je.
Toda ostale štiri... vse njihove podatke imam.
No, to je... zelo impresivno, Winston.
Res ne vem, zakaj si naredil vse to. Kaj naj bi pa naredil s tem?
Poglej, tvoja pot... vse je načrtovano.
Rezervacije, najemi vozil. Vse kar potrebuješ.
Samo kreditno kartico jim daš. -O čem pa govoriš?
Obiščeš jih, greš v njihove hiše, vidiš jih.
Prineseš cvetje, rožnato cvetje. Samo preverjaš.
Samo preverjam.
Celo zemljevide imam. Vse kar potrebuješ.
In zapekel sem ti nov CD.
Potovalna glasba je. -To bom pa vzel.
Samo kavo, prosim, Avis. Hvala.
Še nekaj namigov. Obleci se konservativno, bolj elegantno.
Nič naj ti ne uide.
In vedno, vedno prinesi cvetje. Rožnato cvetje.
In išči sledi o svojem sinu... slike, karkoli.
Ali namige, kot je rožnat papir in rdeče črnilo.
Pisavo, če je mogoče. In najdi tisti pisalni stroj.
Prinesi mi pisalni stroj,
potem lahko forenzično primerjam pisavo...
s tisto v pismu.
Nor si, Winston.
Tudi, če bi ti uspelo prepričati me v ta nesmisel,
kar me ne moreš,
nisem zasebni detektiv, iz tvojih kriminalnih romanov.
Pozabi na to. Ni pogojev.
Po vsem delu, ki sem ga opravil? -Ti pojdi.
Ti pojdi na pot. Plačal ti jo bom.
Jaz? Nemogoče. Tri službe imam in pet otrok.
Poleg tega, tvoje življenje je.
Le strategijo sem pripravil.
Samo ti lahko razrešiš skrivnost.
Zakaj pa to?
Ker ti razumeš ženske.
Naj te nekaj vprašam.
Recimo, da grem na to smešno pot,
in recimo, da ta otrok res obstaja,
in se pojavi tu... ko me ne bo.
Don, ne skrbi. Vsak dan bom nadziral tvojo hišo.
Boš? Kaj potem, kaj boš naredil? -Če se pojavi?
Pojavi se. -Ne skrbi. Prijel ga bom.
V redu. Krasno. Prijel ga boš.
Poglej, sedem minut imam pred službo.
Zjutraj, na poti na delo, te bom odložil na letališču.
Ni problema. Dobil sem ti zgodnji polet.
To se ne bo zgodilo. Ni pogojev.
Jutri zjutraj te bom pobral ob 7:00.
Mama mi ne bi pustila obleči bikini. Ne morem verjeti, da te je pustila iti.
Saj ne ve. Mislim, ve, ampak misli, da sem s tvojo družino.
Ne, ne bi me pustila in ti bi bila jezna name.
Kaj če pokliče mojo mamo? -Ne bo je poklicala. Misli, da je tu.
Vidiš, popolno je. Ne, v redu bo. Ne skrbi. -Čakaj, čakaj. Kaj?
Ne skrbi o tem.
Moram poklicati mamo? Ker bi lagala zate.
Moram na zabavo nocoj in res bi rada spoznala kakšnega luštnega tipa.
Tisti tip, ki sedi za mano je prav luštkan. Ga vidiš?
Mojbog.
Luštkan je. Videti je kot supermodel.
Ne, videti je kot Calvin Kleinov model, ki je na avtobusu. -Res je kul.
Sem gleda. -Misliš, da naju bo Ally peljal kaj pojest, preden gremo. Stradam.
Zato pa rabiš zvarke, ko se zrediš.
Mojbog! Vem. -Res sva kravi. Potrebujeva večjo številko.
Tako debela sem videti. -Krof punca.
In išči sledi,
kot je pisalni stroj, kot je nekaj rožnatega.
Zelo enostavno bo.
Živijo, Laura. Jaz sem, Don. Se me spomniš?
Živijo. Kdo pa si ti?
Don Johnston. -Res?
Ti si Don Johnson? -Ja... Ne.
Johnston s "T".
Ali živi tu Laura Daniels, ki se je včasih pisala Miller?
Ja, to je moja mami.
No, jaz sem njen zelo star prijatelj...
in nisem je videl že... več kot...
Vstopi.
Mama bo kmalu prišla z dela, kar usedi se. Tukaj.
Udobno se namesti.
Moje ime je Lola.
No, nekateri me kličejo Lo, toda moje pravo ime je Lolita.
Lolita?
Ja.
No, jaz... Ti kaj prinesem? Imamo Popsicles.
Ne, hvala. -Prav.
Lolita. -Ja.
Imaš kaj bratov ali sestra? -Zakaj?
Misliš, da jih potrebujem?
Počakaj, moj telefon je.
Samo... počakaj tu. Takoj bom nazaj. Prav?
Prav.
To je noro.
Res?
Bolno je.
Saj ni. Počakaj. Mobilnik mi zvoni. Halo?
Ja. Vem. Pravkar sem govorila z njo.
To je noro, kajne?
Vem.
Vam lahko kako pomagam?
Donny, si to ti?
Živijo, Laura.
Kaj delaš tukaj?
Piščanca imamo za večerjo.
Tisto je bila pa dobra oprava, ki jo nisi nosila prej.
No, pa smo tukaj.
Nato je Larry eksplodiral v ognjeno kroglo na stezi.
To se je zgodilo, zdaj pa sva samo jaz in Lo.
Še na TV je bilo.
Žal mi je.
Lo, tvoja glava je videti, kot ananas.
Mami! -Ali ni?
Ja, videti je kot ananas.
Torej, kaj...
Kje delaš? -Mama ima svoje podjetje, kajne?
Ja. -Res?
Profesionalna urejevalka omar sem.
Daj no. -Ne, organiziram ljudem omare.
Celo njihove predale.
Vse jim označim in organiziram.
Celo barvno uskladim vse.
Ja. In za to ji plačajo. Neverjetno je.
Lolita, rekla sem ti... Lolita!
Rekla sem ti, da lahko poskusiš.
Daj no, dovolj tega. To ni kul.
Lolita. Zanimiv izbor imena, Laura.
Kaj?
Donny, slišala sem, da si ustvaril velik posel pred leti?
V čem si?
Računalništvo. -Oh, tehnične zadeve.
Bolj tehnično, kot pa pisalno, verjetno.
G. Fine Hlače!
Ja, moje hlače so fine. Pa kaj potem?
Videl sem, da imaš vrtno razprodajo?
Ah, dobil si me. -To počneva ob sobotah.
Ja, Larry je imel veliko šare v garaži, in...
Soseda nama je naredila napis.
Zabavno je.
Boš prodajala kakšen star... pisalni stroj?
Ne.
Ti so iz 20. stoletja.
Si prišel vse do sem, da bi našel pisalni stroj, Don?
Zakaj pa rabiš pisalni stroj?
Star prijatelj me je prosil, da pogledam okoli za pisalni stroj.
Pa sem se ravno spomnil.
No...
Pozabila sem narediti dezert.
Don ne mara Popsiclesov.
Donny.
Kaj delaš tukaj?
Samo pisalni stroj iščem.
Ja,
se spomnim.
Adijo.
Hej.
Adijo, Don.
Adijo, Laura.
Oglasi se še kdaj.
Se vidiva, Laura.
Lo! Pojdi. Obleci si kaj.
Vam lahko pomagam? -Dora?
Ja.
Jaz sem, Don.
Se me spomniš?
Oh, Don!
Kaj... Kaj delaš tukaj?
To cvetje sem prinesel.
Lepo je.
Bi vstopil?
Torej,
kaj te je prineslo sem?
No, bil sem nekako v bližini, pa sem pomislil, da se oglasim.
Tako.
Kako... Kako si me sploh izsledil tu, pravzaprav?
Preko računalnika.
Vse lahko naredijo.
Lepo si si uredila tu.
Oh, hvala. Lep primerek je.
Z možem sva pri nepremičninah.
Veliko posesti prodava...
in prenovljenih opremljenih hiš.
Ali pa si že dobil te informacije v svojem računalniku?
Ne.
Tvoja vizitka je rožnata.
Ja.
Ronu, mojemu možu, se je zdelo srčkano, če je moja rožnata, njegova pa modra.
Všeč so mi ti biseri.
Sem ti jih jaz dal?
Mislim, da ne.
Moral bi.
Zelo čudno je, da si se kar tako prikazal.
Ja, čudno je.
Moj mož je.
Hej! Kje je moja popolna mala že...
Kaj pa imamo tukaj?
Živijo. Don Johnston.
Zelo star prijatelj Dore sem. -Aha.
Nisi videti zares star. Samo nekako star.
Jaz sem Ron.
Don Johnston.
Tvoja stara ljubezen, ni tako, ljubica?
Don se je kar prikazal, popolnoma nepričakovano.
Lepo, da sva se spoznala, Don.
Ron in Don.
Hej, bo Don ostal na večerji? Upam, da.
Ne. Res ne bi mogel.
Seveda lahko.
Kajne? Draga?
Računalniki, kaj? Vau.
To pa mora biti donosno področje.
Ja, kar dobro mi gre.
No, tudi nama gre dobro pri nepremičninah.
Kajne, draga?
Najprej sem imela zamisel, da bi ustekleničevala vodo.
Mislim, da bo v prihodnosti, voda več vredna kot zlato.
Ja. Če umiraš od žeje, ne moreš srkniti požirek olja.
Ni tako?
Ali zlata, v tem primeru.
Glede tega imaš pa popolnoma prav.
Toda, za zdaj,
sva se odločila, da so posesti in kvalitetne montažne hiše...
prava pot za začetek.
Pa še kar donosno je.
Draga, to je krasno cvetje.
Hej!
Don, nekaj bi ti rad pokazal. Oprostita mi.
Ni to najbolj kul slika?
Vau... Ja.
Ja? Noro je, kajne?
Moja mala Dora.
Moja čudovita mala Dora.
Mlad hipi golobček.
Krasno, Ron. Bi jo lahko dal zdaj nazaj?
Oprosti, draga.
Verjetno prikliče nazaj kakšen spomin ali dva, kaj, Don?
Jaz sem posnel to sliko, kajne?
Ja.
No, veš, čudno je...
kako se ljudem življenje spremeni, kajne?
Torej, imata kaj otrok?
No, to je... to je nekako občutljiva tema.
Vidiš, vedno sem hotel imeti otroke z Doro.
Saj veš, mislim, lastne otroke.
Toda ona ne, res, torej sem to spoštoval.
Ne vem, če bi imela dovolj časa in potrpežljivosti, da bi bila dobra mati...
Ronovim otrokom.
Jaz sem le srečen, da imam svojo Doro.
Kaj pa ti, Don?
Si poročen?
Ne, še vedno sem samski.
Samski?
Pa otrok kaj? -Rekel je, da je še samski.
No, draga, saj veš...
Nikoli ne veš. Eden ali dva bi lahko ušla.
Ne. Nič otrok, za katere bi vedel.
Zdravo, Winston.
Le uganil sem.
Poglej, ne vem, kaj delam tukaj.
Nič ne napredujem.
Ja, videl sem jo.
Ja, tudi njo sem videl.
Včeraj.
Ne, nobenih sledi.
Nobenih pisalnih strojev.
Mi nisi mogel najeti Porscheja, ali kakšnega, ki bi ga lahko res vozil?
Zalezovalec v Taurusu sem.
Naredil sem vse, kar si hotel, da naredim, veš.
Jaz... res imam dovolj tega.
Danes bom šel verjetno nazaj.
Ja, toda jaz... mislim... da je nočem videti.
Ne, Winston...
Winston, bova... bova govorila kasneje, v redu?
Lahko samo... Ja.
Se bova slišala kasneje. Prosim?
V redu. Hvala.
Se kmalu slišiva, prav?
Dame in gospodje, pristali bomo.
Prosim, vrnite se na svoje sedeže in si pripnite varnostni pas. Hvala.
Slišal sem, kaj si rekel.
In slišal sem, kaj je dr. Markowski rekla.
Verjeti moraš vase.
Zelo te spoštujem.
Razumem, kako se počutiš.
Razumem, in naslednjič se bom bolj potrudil.
Zdravo.
Veliko poguma je potrebno, da rečeš, kar si rekel. Ponosen sem nate.
In hočem, da veš, da mislim, da ti gre zelo, zelo dobro...
in verjamem vate.
Ja, zagotovo se pogovarja z leguani.
V redu. Tako je.
Pokličite spet v ponedeljek, pa vas z Iggy z veseljem naročim.
Seveda. V redu. Hvala.
Oprostite, g. Johnston, toda dr. Markowski sprejema samo naročene,
in trenutno ima terapijo.
Je vaš živalski prijatelj z vami?
Ne, nimam živalskega prijatelja.
Sem star prijatelj Carm... dr. Markowski.
Carmen ima zelo natrpan urnik.
Mogoče bo imela minutko, če želite počakati.
Ja, v redu.
Ne, ne. Seveda te ne bom pozabila, Cleo.
Ja, obljubim.
Hvala, dr. Markowski.
Adijo. -Adijo, Cleo.
Se vidimo naslednji teden, ga. Dorston.
Kaj imamo zdaj?
Don?
Torej si psihiatrinja za živali?
Ne. Komunikatorka sem.
Si zdaj zdravnica? -Ja.
Ko sva bila skupaj, si bila tako zagreta, da boš postala odvetnica.
Mislim, bila si...
strastno zagreta.
Ja, no, strast je hecna reč.
Imam doktorat iz živalskega vedenja.
Toda to je bilo, nekako po dejstvu.
Čudna zgodba je.
Navajam se že čudnih zgodb.
No, bila sem zelo uspešna odvetnica.
Nisem imela nikakršnega življenja izven službe,
razen za svojega psa, Winstona.
Tvojemu psu je ime Winston?
Ja.
Potem pa je umrl...
nenadoma.
Žal mi je. -Oh, ne. Bilo je že...
pred leti.
Moja nova zmožnost je bil ta dar.
Winstonovo darilo.
V redu, lahko greš spet noter.
Kakorkoli,
po Winstonovi smrti sem dobila ta dar.
Da...
Da bereš misli živali? -Ne. Rekla sem ti...
Ne. -Komunikatorka sem.
Ker, kmalu po tem, ko je Winston umrl...
sem spoznala, da lahko slišim živali govoriti z menoj.
In zagotovo se tega prej nisem zavedala.
In ne berem misli živali.
Toda, ko želijo komunicirati,
jih lahko slišim.
Saj veš, kot ti in jaz, ko se pogovarjava,
toda ne bereva drug drugemu misli.
Je kaj rekel?
Pravi, da imaš skrit namen.
To... To je rekel?
Mislim, da bo bolje, da greš nazaj ven, Ramon.
Živali nam lahko povedo, kaj želijo,
toda, to ne pomeni, da je to tudi najbolje za njih.
Ja?
Oprosti, Carmen, toda g. Renaldo in Skippy sta tu, za naslednjo terapijo.
V redu.
Daj mi še eno minutko.
Oprosti, Don, toda res ne morem pustiti Skippyja čakati.
Bi lahko povedala Skippyju, da me boš samo pospremila do avta?
Kaj pa kasneje? Bi šla na pijačo?
Ne. Ne pijem.
Mogoče kaj pojest?
Ne... jem.
Ne?
Na sprehod?
Vem, da hodiš. -Ni mi do tega.
Imaš pisalni stroj?
Pisalni stroj?
Si poročena?
Veš, mislim, da bo najbolje, da greš.
Daj no, Carmen.
Mi ne moreš odgovoriti? -Ne.
"Ne", mi ne želiš odgovoriti?
Ne, nisem poročena.
Bila pa sem.
Kaj otrok?
Ja.
Hčerko imam, Lianno. 16 je stara.
Na Švedskem je.
Švedskem.
Bi te morala kaj vprašati o tebi?
Videti je, da sem ti povedala že vso svojo življenjsko zgodbo.
Torej... -Jaz? Ne.
Nisem poročen.
Seveda nisi.
In nimam otrok.
Ali pač?
Kako naj bi to vedela?
Oprosti, Carmen, toda g. Renaldo in Skippy čakata v sobi za terapijo.
Vem. Oprosti. Takoj pridem.
Prav.
No, res sem na tesnem s časom.
Torej... adijo.
Adijo, Carmen.
G. Johnston? Pozabili ste svoje cvetje.
Hej, oprostite! Oprostite.
Oprostite. Veste, kje je Atwood cesta?
Izgubil sem se.
Živijo.
Hej, je že v redu.
V redu je.
Ti lahko pomagam?
Živi Penny tukaj?
Kdo sprašuje?
Njen star prijatelj sem. Don. Don Johnston.
V hiši je. Pojdi okoli. Steklena vrata.
Hvala.
Penny?
Kdo je?
Penny? -Ja?
Donny.
Torej, kaj hudiča hočeš, Donny?
Le malo sem se oglasil.
Malo pogledat.
No, ne spomnim se srečnega konca med nama, Don.
Ni bilo... sprave, nič.
Ti si zapustila mene, Penny. Se spomniš?
Ja.
Zelo jasno.
Kaj si že hotel?
Je vse v redu tam, Pen?
Nisem še prepričana!
Prekleto.
Kaj si že hotel?
Penny, imaš...
Ali imaš sina?
Jebi se, Donny!
Danny, zgrabi tega pezdeta.
Penny!
Utihni.
Nič nisem rekel.
Kaj hudiča te muči? -Pravkar odhajam.
Ne, zakaj si takole razburil Penny? -Samo vprašati sem jo moral nekaj.
Ja, vem, da si jo nekaj vprašal. Zdaj pa poslušaj.
Mislim, da ni ravno uvidevno od tebe...
priti sem, in raniti Pennyjina čustva,
da bi jo dobil nazaj, ali karkoli.
To je tako nevljudno.
Si rekel vse rožnato, kajne?
Najbolje je, da je vse rožnato, ja.
Zelo dobra si v tem.
Čudovito je. -Hvala.
Si v redu?
Le manjši nesporazum je bil.
Te moti, če pogledam?
Oh. Ta je pa grda.
Si jo sploh izpral?
Nekako.
Bom poskrbela zanjo.
Kako ti je ime?
Sun. Sun Green.
Sun Green?
Popolno.
Kako je tebi ime?
Don. Don Johnston.
Res?
Don Johnson? -Johnston.
S "T".
Torej...
če nadaljujem po tej cesti,
bom našel Riverview pokopališče?
Ja. Samo po hribu navzdol. Na desni boš videl vhod.
Hvala, Sun Green.
Prosim.
Zdravo, lepotica.
Rdeče črnilo na rožnatem papirju.
Ne vem, kaj hočem.
Pravi, da imaš skrite namene.
Jebi se, Donny.
Krožno vožnjo, prosim. Ne mudi se.
Kolo sreče se vrti. Okoli in okoli gre.
Kje se bo ustavilo, nihče ne ve.
Fant.
To je moje poročilo, Sherlock.
Povzetek vsega, v kar si me porinil.
Je to vse?
In po vsem tem, še vedno ne veš, kdo je mati tvojega sina?
Tako je.
Toda... bil je en pisalni stroj.
In rožnat motor.
In Dorina rožnata vizitka.
In Laurina rožnata halja.
Mislim, da je vse skupaj farsa, polom.
Kolikor vem,
bi mi tudi ti lahko napisal tisto pismo.
Poglej, res mi je žal, da si bil tepen in vse ostalo.
Počutim se kot, da je nekako moja krivda.
Saj je.
Nekako čudno je tudi, kako...
je čarobnemu psu od Carmen, ime Winston.
Ja...
Poglej, res sem vložil veliko dela v to.
Mislil sem, da je res pomembno, da veš, ali imaš sina ali ne.
Mislim, tvoje življenje je. Živeti moraš svoje življenje, kajne?
Živel sem svoje življenje, Winston.
Še vedno ga.
Kaj je to? Rožnato je.
Sporočilo, ki sem ga našel v veži, ko sem se vrnil.
Rdeče črnilo na rožnatem papirju.
Od Sherry je.
Kaj? Od Sherry?
Zakaj mi nisi povedal? Ga lahko pogledam?
Kuverta in papir nista ravno iste velikosti.
Veš, pisava je...
zelo podobna naslovu na kuverti, toda nisem prepričan.
Sherry te ima še vedno rada.
Misliš, da bi lahko Sherry poslala prvo pismo...
in si vse izmislila, da bi se delala norca iz tebe?
Kdo ve?
Veš, moram iti.
Mislim, da imam ravno dovolj časa, da se ustavim doma in primerjam pisavo,
in potem še pravočasno pridem v službo.
Prideš? -Ne.
Potrebujem le malo odmora od vsega tega.
Poglej, ne skrbi.
Razrešil boš to skrivnost.
Te nisem videl sinoči na letališču?
Ne vem. Si me?
Ja.
Potuješ okoli?
Ja. Nekaj takega.
Videti si lačen. Ti lahko kupim sendvič ali kaj?
Ne, je že v redu.
Lahko se sprostiš. Nisem gej. Nisem policaj.
Samo tip, ki vidi tipa, ki bi mogoče rabil sendvič.
V redu. Hvala.
Bi lahko nekaj prinesel sem? Rajši bi ostal zunaj.
Seveda.
Kaj praviš na lep sendvič?
Vegetarijanec sem.
Ješ sir?
Ja, včasih. Rad imam sir.
V redu, prinesem. Takoj bom nazaj.
Hvala. -Prosim.
Hej.
Našel si nama prostor.
V redu.
Poglejva kaj imava.
Velik sir in vegi sendvič...
z gobami.
Krompirček...
Posebej velik.
Dve steklenici vode.
Dve kavi.
Moja mama je dala to gor...
za srečo.
Hvala za hrano.
Ni problema, šef.
Si mi rekel šef?
Ja. Zakaj?
Kaj je bilo s tvojim očesom?
Jaz...
naletel sem na nekoga.
Od nekoga pest.
Si gangster?
Ne. Ko bi vsaj bil.
Ne, jaz sem... Z računalniki se ukvarjam.
Računalniki in dekleti.
Kaj pa ti, šef?
Zanimam se za filozofijo.
Filozofijo in dekleta.
Slišati je kar dobro.
Misliš?
Torej...
kot tip, ki da drugem tipu sendvič.
Imaš kakšen, recimo, filozofski namig ali karkoli...
za tipa na nekakšnem potovanju?
Mene sprašuješ?
Ja.
No...
Preteklost je mimo.
Vem to.
Prihodnost...
še ni tu,
kakršnakoli že bo.
Torej,
vse kar je, je... je to.
Sedanjost.
To je to.
Si budist?
Ne. Si ti?
Nisem še prepričan?
Žal je to najboljše, kar lahko v tem trenutku ponudim.
Ne, cenim to.
Všeč mi je, kar si rekel.
Bolje je, kot nekakšno,
oče-sinovsko sranje.
Je tak...
tvoj oče?
To pa ni dobra tema.
Moram iti, človek. -Žal mi je.
Še enkrat hvala za sendvič in ostalo.
Počakaj trenutek. Počakaj.
Vem, da misliš, da sem tvoj oče, kajne?
Kaj?
Kar povej mi. Lahko mi poveš, šef.
Človek, zajebal si.
Počakaj trenutek. Počakaj!
Prevod: ZoMk